我住的這一帶 有一些大家平常不會注意的地方
你每天都會看到，卻每天都會忘記
有一些地方 專門讓見不得光的事情發生
在布魯克林，錢整晚都在被不停轉手
而且不是可以存進銀行的那種錢
但所有的錢，都需要有地方可以放
馬文表哥酒吧
他們稱之為卸貨酒吧
老大每晚會隨機選一個酒吧…
…當成整座城市的保險箱
你被選為卸貨酒吧前不會收到通知
你只需要把最髒的錢收好…
…收貨員會在城裡到處進進出出…
…沒有人會看到錢的來去流向
他們可能會叫你下禮拜當卸貨酒吧
或者甚至明年
重點是，你不會知道
平常的時候…
…我…
…我就在酒吧當酒保
等待
鮑比，要不要請大家喝一輪 將軍號威士忌？
真他媽的太棒了，我們花了八千萬…
…把一群紐澤西老人送來這裡 替他們把屎把尿
老兵
他們沒那麼老
你有看到史塔克豪斯 用拐扙蓋雷霸龍火鍋嗎？
各位，這些本店招待
他一開口就是好話
羅帝，你可以清理一下嗎？
好，如果是要敬里奇的話
蘇利，你的新褲子嗎？
對，我還送去乾洗
-羅帝，我們不會謝你的 -去你的
去那個像雕像的傢伙
-馬文表哥，謝謝你請客 -謝了，馬文
我們要不要為那孩子說幾句話？
-蘇利，說吧 -對，蘇利，由你來
“輝煌時光”里奇維倫，漢密爾頓人 1992年畢業班，有趣的傢伙
祝他安息
輝煌時光
沒錯
我猜猜看
你請他們喝酒
對，他們只是…
他們在慶祝 一個好朋友的週年紀念，馬文
那孩子死多久了…十年了？
應該要忘記過去了 別用死人來騙酒喝
說到這，別讓她整晚坐在這又不付錢
-蜜莉嗎？ -對，蜜莉
她又喝不多
你上次收她錢是什麼時候？
她是蜜莉耶
你還讓她午夜之後在室內抽菸 雖然你知道這樣違法
你以為我不知道嗎？
如果她今晚不能付清酒錢 就不准她再來
她欠了大概120塊
大概140塊
她付不起
我都快哭了
把那些拐扙糖 還有聖誕節的鬼東西都拿掉
都已經12月27日了
各位
你們怎麼不去死？
…尊你的名為聖
願你的國降臨 願你的旨意行在地上，如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債，如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡
願你平安
基督之軀
真糟糕
你在裡面做什麼？
好了，沒事了
嘿，你幹嘛翻我的垃圾？
妳的垃圾桶裡面有隻小狗
是拳師狗
天啊
妳的垃圾桶裡面有隻小狗
牠在流血
-你叫什麼名字？ -鮑比薩格諾斯基
給我看你的證件
我的證件？我的皮夾在口袋裡 妳得幫我拿出來
我剛把這張照片傳給四個人 懂了嗎？
-牠身體好冰 -對，外面很冷
帶牠進屋裡吧
對了，我叫納迪婭
很嚴重嗎？
傷口不深，可是天啊
有人把這隻狗揍得很慘 有看到這個硬塊嗎？
那不是骨頭，是挫傷
妳是獸醫嗎？
不是，我在亞許蒙燒烤餐廳當服務生
但我在動物救援會 擔任過一個夏天的助手
小心
通常很難幫這種狗找到個家
拳師狗？
牠不是拳師狗，牠是鬥牛梗
這種狗很危險
有個爛主人不是牠的錯
這傢伙…
…看看牠
牠真可愛
你需要狗籠…會讓牠們覺得安心 我有一個可以先借你
還有食物跟玩具之類的
但我只是路過垃圾桶，我不能…
-我會把牠帶回去 -帶給誰？打牠的人？
我會把牠交給相關單位
動物收容所
對
他們會給主人七天的時間來認領 如果主人決定不去…
…這隻狗就會被放在認養名單上
但誰知道什麼樣的人會把牠帶走？
我不知道
妳可以留著牠，妳留著吧
我晚上要工作，我工作時間太長了
我們得把牠送去動物救援會
好，妳可不可以…
…給我兩天時間想一下？拜託？
我得考慮清楚，這是很大的責任
我完全不懂…
拜託，兩天就好，我會回來的
拜託，就兩天，幫我照顧到週末
到週末，就兩天，拜託
星期六早上
謝謝
星期六
鮑比？
-狗狗需要名字 -好
天啊
你會沒事的
你認識納迪婭唐恩嗎？納迪婭唐恩？
不認識？
不認識
就是幫忙照顧狗的女生
又是狗
我在想，要訓練狗…
…牠的生活習慣之類的…
…這種責任很重大吧？
只是一條狗
又不是某個從沒連絡的白痴親戚 坐著輪椅出現…
…屁股上還掛著屎尿袋
說：“我是你的了，照顧我吧”
又不是這樣
只是一條狗
對
幹嘛？
不
這是他媽的爛點子
我們應該幹大一點，不然就不要下手
小弟，聽著 我的人說我們得表現給他看…
…確定我們有能力
要我們一步一步來，看老闆怎麼反應
他們的反應可能會很激烈，你這白痴
我們試試看就知道
你的人，你的人真他媽的多話
這他媽的是個卸貨酒吧
今晚不是
好嗎？
好
別考慮，把袋子裝滿
我們不會惹麻煩
你正在惹麻煩！
-你知道自己他媽的在幹嘛嗎？ -馬文
你知道這是誰的錢嗎？
他媽的把袋子裝滿！
好
放輕鬆
好了
拿去吧
你他媽的說太多話了
羅帝呢？
羅帝？
搞什麼鬼？
-你還好嗎？ -天啊，我想吐
-我還好 -看他的頭
都裂開了，我們得叫救護車
很糟糕，羅帝，別動 待在這別亂動
-到底有多糟？ -別動，蠻糟的
我幫你壓條毛巾在頭上
扶好
這條給你擦臉
聖道明教堂八點的彌撒
我們每天早上都會見到 但從來沒說過話
-我是艾凡卓托雷斯警探 -你好，我是鮑比薩格諾斯基
-聖道明教堂的事真可惜 -什麼意思？
我剛得知他們要併入聖瑪麗教堂 你能相信嗎？
我不知道這件事
-你是這裡的酒保？ -對
拿槍的那些人…要走一走嗎？
他們的聲音聽起來 像是來過這裡的客人嗎？
不像，我有看到 離我最近那傢伙的手錶停了
貝納多警官說你提到他們從頭到腳 都包起來了？連帽衣跟面具？
對，但他手轉動的時候 我能看到他的手腕
錶面就像這樣正對著我
-而且停了？ -對，停在6點15分
他們搶了多少錢？
收銀機裡所有的錢
所以如果我去打聽，應該不會聽到…
…這裡有地下賭場或洗錢的活動吧？
什麼？
-不會吧？ -不會
-羅帝，你有保險嗎？ -你覺得呢？
沒有，我們都沒有保險
-真滑稽 -對，他被打得很慘
不，我是指聖道明教堂
對
很漂亮的教堂，他們的彌撒做得很對
祈禱之後沒有團體擁抱，沒有合唱團
等世俗的人把教堂買走之後…
…我們就只會剩下一堆公寓大樓 和髒玻璃窗而已
那些監視器有錄到什麼嗎？
它們沒在錄影，只是用來嚇人的
你為什麼不領聖餐？
什麼？
我看你來做彌撒好多年了 可是沒看你領過聖餐
這是我的私事
是這樣嗎？
對，就是這樣
天啊，他媽的就是這樣
所以他是讓你穿他的紀念衫…
…還是得先捏轉你的奶頭？
你幹嘛跟那警察說手錶的事？
-我不知道 -你不知道
我沒多想
麻煩下一次克制住自己的衝動好嗎？
你他媽的有什麼問題啊？
這真的很不像我，馬文
他們搶了五千多塊
五千塊？
還好裝髒錢的信封已經被拿走了 所以我們不必負責
所以我們沒事了
不，他們搶走我們五千多塊
這是他們的酒吧，那是他們的錢
他們會要把錢找回來 所以我們他媽的很有事
鮑比？
-你還好嗎？ -還好
-你來早了 -對，我想說等一下沒關係
進來吧
聖洛可
裡面只是一個狗碗和一些食物
謝謝
-祝你好運 -謝謝
我從來沒養過狗…
…所以…
我完全不知道自己在幹嘛
你需要狗碗
狗鏈
撿便袋
從現在開始，把你的鞋子放在架子上
讓我找一下床鋪區
你想要什麼？
這是我知道最棒的書 你應該讀一讀
裡面什麼都有
你要叫牠什麼？
我本來想叫牠洛可 我喜歡洛可這個名字
但我想叫牠麥可
麥可？
-妳不喜歡麥可？ -對，麥可不適合取做狗名
洛可比較好
好
妳的名字是根據體操選手 納迪婭柯曼妮奇取的嗎？
-對 -所以妳是體操選手？
不是
洛可
好了，看吧？
“洛可”，嘿，牠很喜歡
但我喜歡麥可
-抓好了嗎？ -對
要有耐心
再見，謝謝
“確保兩片側板的底部 放在底板的內側”
謹紀念 德瑞克薩格諾斯基 - 伊蓮梅爾維爾
嘿，洛可？
我幫你蓋了一個安全的地方
鮑比？
今天很冷吧？
有了鮑比，誰還需要鏟雪機啊？
晚點過來我家吧
好
開玩笑的
看這傢伙
你在領失業金嗎？
什麼？
鮑比在工作，你在旁邊看
不，我剛剛也在鏟雪
-最好是你在鏟雪 -是真的
過來
你們認識他嗎？
不認識
但我認識他
我一見到他，就了解他了
有人搶了我的酒吧
沒錯，我很抱歉，烏馬羅夫先生
我父親才是烏馬羅夫先生
鮑比…
…叫我查夫卡，好嗎？
對，很抱歉，查夫卡先生 有人搶了你的酒吧
是誰搶了我們的酒吧？
我們不知道，他們有戴面具
沒錯，所以我們看不到
警察的報告說其中一個戴著壞掉的錶
是你們告訴他們的？
對，是我說的 我不知道自己在想什麼就說出口了
所以你們要怎麼拿回我父親的錢？
我們把消息放出去了
-這一帶都知道了 -沒錯
他們在這一帶把消息放出去了
所以消息已經放出去了？
-消息 -沒錯
我的錢也出去了
把我的錢他媽的找回來
“把我的錢找回來”
如果我們知道錢在哪 就代表我們知道是誰搶的
也就代表我們也有參與 他們就會殺了我們
他媽的車臣共和人
車臣人，馬文
他們來自車臣共和國 可是要叫他們車臣人
對，車臣共和國
我說了，你也不會叫愛爾蘭人 愛爾蘭島人吧？
你他媽的在說什麼？
嘿，今天的睡前酒是什麼？
-你有帶杯子嗎？ -妳覺得我剛出來混嗎？
-乾杯 -乾杯
艾凡卓，怎麼了？
妳還記得馬文史提普勒嗎？
馬文表哥？
他在十年前被車臣人 逼得放棄自己的地下賭場
他的酒吧被搶了 烏馬羅夫老爹空殼公司的旗下產業
有誰會笨到去搶他的酒吧？
問倒我了
熟悉烏馬羅夫的重案組？
上次縮減經費害我們都快解散了
我們才不要自找麻煩去查一個 不知道是不是真有其人的俄羅斯人
車臣人
你自己想辦法吧
嘿，小弟，你要吃飯了嗎？
-什麼？ -你要吃飯了嗎？
不要
我吃過了
-我吃過了 -你什麼時候吃的？
我吃過了
不，嘿，不行
洛可，別動
不可以
不可以，別跳
天啊
差一點
你害我嚇死了
-你他媽的去哪了？ -在路上
-錢帶來了嗎？ -沒有
-沒有是什麼意思？ -因為錢在布萊那
錢在布萊那
-你有跟你弟弟提過我嗎？ -沒有
你幹嘛把羅帝打得那麼慘？
-我別無選擇 -你別無選擇
害我得叫救護車 然後救護車跟警察都來了
他的手錶是怎麼回事？
有人注意到他的錶壞了 叫他去換一支新的
今天就去
接下來要做什麼？ 我們什麼時候要搶真的卸貨酒吧？
假設我不是個 沒有想過計畫的混蛋，好嗎？
發生墜機事件後 隔天最安全的航空公司是哪一家？
墜機那家
對，就是這樣
所以我們要等
我完全不懂你他媽的在說什麼
你好像在說巴西話一樣
交給我處理，好嗎？
別太招搖
而且不是巴西話，巴西人說葡萄牙文
你要去哪？
我要走了
待在這裡 我們不能被看到在一起，天才
-去你的，要多久？ -我不知道，十分鐘！
坐下
坐下，不對，那是站起來，過來
過去，天啊
妳好嗎？
很好
可惡，洛可，過來！
過來，乖孩子
你沒有看書吧？
看了一點，對，沒看
沒看多少
我在想…假期結束了…
…我在餐廳的輪班少了一個
真遺憾
我在想你或許可以雇用我
在你上班時付錢讓我照顧洛可？
嘿，這主意還不錯
我在酒吧的工作時間很長
妳人真好
可以留電話給我嗎？
可能妳想要我正式打給妳說清楚？
寫在這
-妳有筆嗎？ -沒有
我應該有筆
需要用的時候都找不到
-可以寫嗎？ -可以
好了
好，這想法真棒
我還需要鑰匙
我可能可以… 如果妳打給我，我就會準備好…
…拿去妳家，或是放在酒吧等妳來拿
打給我
好，我會打給妳…就是妳給我的號碼
對了，新年快樂！
新年快樂！
我們應該去參加那個節目
妳他媽的又不會唱歌
不是那個，是另一個節目 參加的人…
…去世界各地找線索之類的
一定很有趣，我們去參加
我們可以開開眼界
開什麼眼界？
我不知道，其他國家
其他文化
你今天去看老爸了嗎？
有，我去了
他們要錢，馬文
誰？
看護中心
會給他們的
現在已經轉給討債公司 不是看護中心了
醫療補助縮減，我又要退休了
他們會把他送走
送去哪？
比較爛的地方
也許是時候了
對
殺了他吧
我們的父親，因為他活著是個麻煩
他已經死了，馬文
所以他身上機器發出來的嗶嗶聲…
…還有螢幕上的線條是什麼東西？
那是生命
那只是電流
我有一次把他的手拿起來放在我臉上
我可以聽到他的心跳
妳想要幫他拔管？ 動手啊，妳來決定
別那麼激動
不，做決定啊，我聽妳的
你從來都不會聽我的
算了，沒事
我下輩子會去歐洲的
洛可，快過來
快過來，坐下
-妳看到了嗎？ -看到了
牠快要會跟我握手了
我看電視的時候，牠就睡在我大腿上
-真的嗎？ -睡死了
-來吧 -我馬上回來
小瘋狗，來吧
很漂亮的狗
謝謝誇獎
對，真的很漂亮
別忘了餵牠
你知道醫院怎麼走嗎？
先迴轉，開到那邊
右轉之後會有指標
謝了
我保證明天就帶你去公園 但我今天真的太忙了
我馬上回來
嘿，你好嗎？
我可以站到裡面嗎？外面有點冷
謝了
天啊
有什麼事嗎？
你把牠藏在哪了？
你在說什麼？
那條狗，藏在廚房？還是地下室？
我記得你 你在公園走過來跟我說我的狗很漂亮
對，牠不是你的狗
牠是我的狗
是嗎？你有註冊嗎？
有明文規定說要註冊 你有植晶片嗎？
-什麼？ -安全晶片
植在狗身上，如果狗走丟了 去到獸醫那，他們會幫牠掃描
裡面會有記載主人資料的條碼
而主人會帶著一張紙
上面有安全晶片的號碼
你看看
那是我的狗
不，是我的狗
你打牠
我會跟警察說是你打的
你想怎樣？
太陽蠻大的吧？
但要未雨綢繆
你從沒問過
你是我遇過第一個 沒有在五分鐘之內問我怎麼了的人
那是妳的私事，跟我沒關係
如果妳想告訴我就會講
是我自己弄的，我當時嗑藥了
妳自己弄的？
用那種…
…削皮刀
削皮刀？
就是削馬鈴薯的東西
天啊，我知道妳在說什麼
我之前跟現在完全不一樣 我以前不喜歡我自己
妳現在喜歡自己了嗎？
先生，這裡不能帶狗進來 請你們帶牠離開
我告訴你…
-…有人在跟蹤我 -才沒有
有，我跟你說了開車的那個人
他只是要問路
是他問的方式，還有他看我的方式
我不是他媽的笨蛋
你呢？拿傘的那個人
他只對狗有興趣
狗
你怎麼知道？他可能是亂說的
把那些垃圾桶放回去…
…對他們來說可能太苛求了 因為那是教養問題
你應該買一個大垃圾桶，馬文
“應該買一個大垃圾桶，馬文 買一個大垃圾桶”
好啊
你還記得這酒吧已經不是我的了吧？
對
對，但查夫卡搶走的酒吧也不是你的
那是十年前的事了
不，是八年半前
好吧
八年半
朵蒂覺得我們該去歐洲玩
我變成這樣的人了… 跟姊姊去歐洲玩的男人
跳上觀光巴士…
脖子上掛臺相機 像個他媽的白痴一樣…
幹嘛？
你得看看這個，馬文
不必
我不需要做任何事
我只要站在這裡 我他媽的只要站在這裡
不
你真的得看看這個
我不需要看歐洲 我不需要看到朵蒂
我也不需要看那塑膠袋裡有什麼
搞什麼鬼？
我們得處理
錢還是…
…那東西？
我猜裡面的錢剛好等於 我們被搶的金額
他們為什麼要還給我們？
好讓我們還給他們
這應該是他們想要的
你像在包肉一樣
做得很熟練
你有沒有想過如果你沒有提到手錶…
沒想過
我想過
你們有水果甜酒嗎？
沒有，我們關門了
門沒鎖，所以…
不好意思，但現在關門了，所以…
好
你得走了
嘿，鮑比
你好嗎？很高興看到你
好了，走吧
幫我跟納迪婭問好
她刺自己的時候記得幫她縫針
把斷手拿著晃來晃去像火腿一樣…
…而且大門還是開著的！
-他什麼都沒看到 -但有可能會看到
但他沒看到
你認識他嗎？
認識，他就是我跟你說 來騷擾洛可的人
說他自己是狗主人的傢伙？
你還知道他是誰嗎？
不知道
他說自己殺了里奇維倫
-那傢伙？ -對
-他就是艾瑞克迪茲？ -對，他就是艾瑞克迪茲
那傢伙頭腦有問題
入獄過幾次
如果我沒記錯 他還在精神病院待過一個月
你小心那傢伙
今天真衰，馬文
對，今天真衰
可以把殺蟲劑旁邊的 運動袋拿給我嗎？
好，我很樂意
謝謝
我去散散步
好
他媽的
別看，別看
嘿，這是什麼？
去撿回來，去吧
對，玩一下，紅色大骨頭
去撿，去撿回來！
去撿骨頭！
慘了
薩格諾斯基先生
-你好嗎？ -我很好
我們還沒抓到他們
對，我以為…
以為我們沒認真工作？
不是，我只是聽說搶劫案很難破
-這袋子是幹嘛用的？ -這是…
我會把撿便袋、狗鏈、球…
…之類的東西放在袋子裡
看起來有點空
對，我剛用掉最後一個撿便袋 然後球不見了
里奇維倫
-他怎麼了？ -你認識他嗎？
當然，他的朋友們前幾天還在酒吧 慶祝他的週年紀念
什麼週年紀念？
最後一次有人看到他的日子
是在你的酒吧
沒錯，他離開了
把車開走，然後車在別的地方被發現
在阿斯托利亞，被燒毀了
這隻狗好漂亮
謝謝
你認識艾瑞克迪茲嗎？
很高？有鬍子？面帶憂容？
可能吧
你在那間酒吧工作耶，少來了
你認識很多人，薩格諾斯基先生
我有他的照片
不認識，你覺得他搶了酒吧？
不是
我聽說這個人…
…跟維倫失蹤案有關
真的嗎？
牠真的很漂亮
我來帶牠下午去散步
太好了
我嚇壞了，你的手機有開嗎？
有，但我調成震動了，我沒感覺到
我打了好幾次
我知道，我看到了，對不起
-我以為你今天要工作 -對，只是我…
說來話長
抱歉，我應該打給妳的，對不起
沒關係，嘿
所以妳認識艾瑞克迪茲？
不，不算是那種“認識”…
…我聽說過他
所以妳不認識他？
不太算
真奇怪 因為他說話的方式害我以為…
以為什麼？
我不知道，可能…
-我不知道 -你幹嘛一直質問我？
我只是問個問題
不，你一直在暗示
我沒有
你現在只是為了要跟我吵架而吵架
不是
-看吧？ -我沒有
我不需要你這樣對待我
等等，怎麼了？我說錯什麼了嗎？
你以為自己可以對我為所欲為嗎？
不，等等
他媽的別碰我
我不懂
我問了她一個問題
一個簡單的問題 接著一切就失控了
你不懂的，她們很情緒化…
…就算你送她們希望之星鑽石 她們都還會抱怨太小顆
對吧？
鮑比，你不是在聊女人吧？
鮑比有女人了？
他養了條狗，現在到處吸引女人
她們都會主動對他獻身了
我去打撞球
你好嗎？
查夫卡，我幫你倒杯酒
馬文？史黛拉… 安德烈喝史黛拉啤酒
來了
在這裡
我放在夾鏈袋裡了 但都在裡面，你可以點點看
夾鏈袋？
因為有點濕
我本來想先烘乾 但我們沒有烘乾機
所以我才會放在夾鏈袋裡 如果你把它們攤開…
…放在桌上，應該到隔天就乾了
我不知道你在說什麼，鮑比
這跟你上次給我喝的不一樣
那杯？不，那不是波摩18年的
你上次不喜歡，你說聞起來像腳臭味
我想你應該會比較喜歡這款 這款很特別
這是愛爾蘭威士忌
我們會死
我們都會死…
…安德烈
你死之前一定得試試看這款威士忌
對，幫他倒一杯，來，拿去
你負責卸貨酒吧
好，哪一晚？
超級盃
好
很好喝
我是艾凡卓托雷斯警探
-我是吉米蘇利文 -謝謝你來見我
所以你不記得輝煌時光 消失那晚的其他事情？
我只記得他離開酒吧去買大麻
是跟兩個痞子買的
一個叫迪茲的瘋子 還有他的毒蟲朋友…叫什麼來著？
提姆布倫南，最初的證詞裡有寫
就是他
他要去見他們兩個？ 還是只有其中一個？
我不記得了
那鮑比薩格諾斯基和馬文表哥呢？
-你想把他們也扯進來？ -不，我…
你叫我在同事面前過來跟你講話 搞得我像抓耙子一樣
還真感謝你 但說到馬文表哥的酒吧？
那是我的酒吧，別亂搞我的酒吧
我…
我很抱歉
我不在意妳是不是認識他
只是…
…他跟妳問好的方式 聽起來好像有其他意思
我只是問問而已
他還說了什麼？
他說洛可是他的
牠的脖子裡有晶片可以證明
他是我前男友
他一開始很迷人
他人真的很好
我知道很多人說過不少關於他的事 但我不隨便評斷人
我不喜歡先入為主的想法
當然
但越來越難維持
我有好一陣子沒看到他 我以為他已經離開了
對不起
真對不起
-對不起 -妳不必解釋
每個人都有過去
這傢伙把洛可放在妳垃圾桶裡 這件事不是妳的錯
而且洛可也不會怪妳
牠什麼也不懂
他不會就這樣放過你
艾瑞克？對
我感覺他是這樣的人
沒錯
他殺了一個叫輝煌時光的孩子
對，我聽說了
我聽說了
里奇維倫
為什麼？
我不知道
艾瑞克不太在意“為什麼”
這壞了
對
你要我把它修好嗎？
-妳想把它修好嗎？ -對
好
妳還要啤酒嗎？
好
我聽說酒吧不是馬文表哥的？
是某些幫派人物的
但你不是幫派的人
所以你為什麼會在那工作？
妳知道我和馬文表哥認識很久了吧？
馬文表哥真的是我表哥
真的嗎？
馬文和他姊姊朵蒂…
…他爸爸和我媽媽是姊妹
真的嗎？
他們會一起用化妝品嗎？
為什麼會？
你說他們是姊妹
對，沒錯，妳知道我的意思
妳幹嘛挑我語病？
-很好玩 -好玩
好玩
馬文以為自己很厲害
我們曾經有自己的幫派
我們還年輕的時候賺了一點錢…
…但從來不是什麼嚴重的…
然後有一幫狠角色來到這…
…我們跟他們沒得比，幫派就解散了
但你還是有涉入
我？沒有
沒有…
我只是個酒保
你在幹嘛？快上車
你他媽的下車
你瘋了嗎？外面冷死了！快上車
我才不要上車！
你以為我後車箱裝了 要殺你的工具嗎？
我怎麼知道？
自己去看清楚吧
別他媽的玩把戲，他媽的想都別想！
-沒人要玩把戲 -聽到沒？
-好嗎？ -好
要不要打給你媽報平安？
別亂開玩笑，我弟最後一次 被人看到就是上了別人的車
好
你說得對，抱歉
放輕鬆
我們做的事情 是在風險和報酬之間取得平衡
我們承擔過風險了，但到目前為止 報酬沒有那麼好，我知道
對，所以呢？
但我知道超級盃的卸貨酒吧在哪
如果你想替布萊報仇 你就能搶到一百萬
這是他媽的自殺行為
我告訴你吧，費茲
我們早就死定了，只是還能走動而已
唯一的脫身方法就是離開
我不要再幹了
-你不要？ -我不要
-你確定嗎？ -我確定
好，我會跟你算清楚
我要用這錢買些東西
第一、你不准跟任何人提到 我們討論的事情
誰都不准說
第二、我需要找個地方躲兩天
你流落街頭了嗎？
-你沒關後車箱 -我關了
沒關好
我他媽的關了
別管後車箱了，我沒有流落街頭
大家都知道我住哪 但沒人知道你住哪
我今晚或明晚可以住你那嗎？
不能住我那，但我知道有個地方
好嗎？
有第四臺嗎？
-他媽的，什麼？ -第四臺
去你的
你得從後面用兩隻手用力關！
到了
晚安
我來關
鮑比？
謝了
謝什麼？
晚安
抱歉我去這麼久
而且沒帶你一起，你要吃零食嗎？
來
拿去，給你的
-我可以坐下嗎？ -請坐
怎麼了？
我只在很好奇你為什麼不喜歡我表弟
他偷走我的狗
他沒有偷你的狗
你把牠打得半死然後丟在垃圾桶裡
我很良心不安
這樣算嗎？
算
好
你現在想把牠要回去
這是什麼問題？我不知道我要什麼
我不知道
但我不想要他覺得自己高人一等
他得學著點
學什麼？
學著不要找我麻煩
你想找我麻煩嗎？
我？才不是
我太老了，我是帶著和平而來的
為什麼？開戰了嗎？
應該沒有
好
那天你來酒吧，讓我表弟很緊張
這種事不常發生
我覺得我和你可以想辦法解決…
…讓雙方都開心
看看妳，好漂亮
艾瑞克迪茲的精神評估檔案
給你三分鐘時間 你的手最好是乾淨的
殺了我吧
說得好像你活得很好一樣
怎麼了？跟你預期的不一樣？
還我吧
好
你知道你該怎麼做嗎？
你得給我一萬塊
明天早上之前給我一萬塊
-誰身上會有一萬塊啊？ -少來了
聽著，你想要留著狗 就給我一萬塊，就這麼簡單
聽好，你不能隨便 闖進別人的生活，然後期待他們…
聽著，放輕鬆，聽我說
這就是人生
你不注意的時候 像我這樣的人就會出現
準備好我的錢 明天早上十點在你家碰面
如果沒有，我就叫警察來要回我的狗
就這麼簡單，然後我會忘了餵牠吃飯
等牠餓到發脾氣的時候…
…我就會拿石頭打牠的頭
好嗎？你自己想像
對
記得我對里奇維倫做了什麼嗎？
記得
我那時候有個拍檔，他現在也還在
你還好嗎？
好，很高興見到你
-鮑比，你好嗎？ -很好，妳呢？
很好
怎麼了？我以為妳提前退休了
不然能怎麼辦？再做一兩年吧
希望靜脈炎不要越來越嚴重 馬文，知道我的感受了嗎？
我要去工作了
-工作順利，朵蒂 -你也是！
你會吃點東西嗎？
會
好
明天是全世界最重要的一天 你卻不接我電話
對，我忘了告訴你，我人不舒服…
…所以我不去了
打給酒吧派遣公司
我已經打了
超級盃時我們都會找他們
-所以你需要我做什麼？ -什麼都不需要
但…
…你要放棄一年中小費最多的一天
我現在工作是為了小費了？
你有沒有去過酒吧前面…
…看看招牌上寫什麼？ 上面是誰的名字？
那是我的名字
因為那曾經是我的酒吧
對，你不斷重提這件陳年往事
你也變得很傲慢…
…自從你養了那隻 你以為是小孩的狗以後
馬文，你無法改變過去
好嗎？他們逼迫你，而你退縮了
結束了
而且已經結束好一陣子了
至少我不會浪費一輩子什麼都不做
是在說我嗎？
至少我曾經擁有
我曾經被尊重、被懼怕
當我走進一個地方，大家會坐起來 他們會坐挺身子，他們會注意到
你有過什麼？
還有你讓那煩死人的歐巴桑 坐的吧檯椅子
你以為我不知道你是故意的嗎？
那是我的椅子，沒人會去坐那張椅子 因為那是馬文表哥的椅子
這是有意義的
這是有特殊意義的！
但是沒有
從來就沒有
只是張椅子
你是不是要鋌而走險？
又要這樣？
馬文？
你是不是要做一些 我們沒辦法善後的事情？
我說了我人不舒服
你何不他媽的快滾蛋？
我說真的
再見，馬文
希望你快點好起來
別忘了吃點東西
基督之軀
我們日用的飲食，今日賜給我們…
要走了嗎？
我們出門吧
洛可，我等等得把你關起來
今天會很漫長
嘿，迪迪，妳好嗎？
我得…我得跟妳談談
我今晚想帶妳去個地方
會很有趣
然後我們就離開這裡
妳好嗎？
你想幹嘛？
我不想要你待在這，快離開
聽我說，坐下來聽我說，好嗎？
我想要你離開，這是我家
我已經不是你女朋友了 我想要你離開
快點，坐下來
別跟我鬧脾氣，坐下
對了，妳很漂亮
我們今晚要去個地方，會很有趣
之後我們就離開這裡
我想要你離開，拜託
妳得一起去
打扮得漂亮一點，好嗎？
真高興看到你
-你去哪了？ -我回來看你的，吉米
他說：“我馬上回來找你”
女士先生們，請起立脫帽…
…一起唱國歌表示對美國的尊敬
兩瓶朵歇契斯、三瓶阿姆斯特 兩杯傑克丹尼爾、一杯帝王加冰
-羅帝，聽到了嗎？ -馬上來
嘿，鮑比？
鮑比？
鮑比！
可以幫我再送兩瓶海尼根去1-3桌嗎？
羅帝？再兩瓶海尼根
-白酒，對吧？ -對
可以給我一杯加冰的蘇托力伏特加 和一杯給小姐的莎當妮白酒嗎？
我今天早上沒看到你
對，所以呢？
你不要錢了嗎？
-你有帶來嗎？ -什麼？
你有把錢帶來嗎？
你感覺像是會把錢帶來的人
-兩瓶史黛拉和一瓶阿姆斯特 -好
羅帝，兩瓶阿姆斯特和一瓶史黛拉
她怎麼會在這裡？
她是我女朋友
把那張紙給我，我就把錢給你
什麼紙？
晶片和證件，我們說好的
我為什麼要這麼做？
因為這樣我才要付錢給你 我們說好的
沒錯，等我一下
不用找了
兩瓶史黛拉和一瓶阿姆斯特
怎麼了？等一下
我現在不方便說話，等一下
說吧
怎麼這麼吵？你在哪裡？
我在你的店裡
酒吧？
你他媽的這麼早去幹嘛？
計畫很簡單，你在說好的時間過去 事情辦完就離開
我知道他看起來是什麼樣子 但我沒騙你，他媽的別惹他
離他遠一點，他已經覺得 你要為了條該死的狗殺他了
別靠近吧檯
好，我知道了
而且你在酒吧裡，別喝太多 我們兩點見，你這他媽的白痴
好精彩的比賽！
比賽結果27分比23分！
-妳跟他一起的嗎？ -不是
那妳怎麼會在這？
-你們剛剛在說什麼？ -我說了，沒什麼
鮑比
我們有
這很糟糕，非常糟糕
我不想待在這
我根本不想來這
我回家時，他在我家裡等我
對不起，鮑比
他有帶槍
我去一下洗手間
你們剛剛在說什麼？
美式足球
再來一杯
你的拍檔叫什麼？
如果你知道他是誰，就沒這麼可怕了 鮑比，對吧？
對，但是…
…他幫你殺了里奇維倫，對吧？
傳言正是如此，鮑比
不只是傳言，是你自己說的
那就不只是傳言吧，鮑比 幾點了？
你不需要一直叫我鮑比
我試試看吧，鮑比，那是什麼？
這是你要的一萬塊
這是一萬塊？
對
知道我怎麼想的嗎？
我兩點鐘的時候要看看保險箱裡面
定時鎖會在兩點時解開 你有90秒的時間把它關上…
…不然就會觸發兩個無聲警報
我們該在兩點時看看保險箱裡面
你聽好
為了狗付你一萬塊我心甘情願
對，一萬塊買狗
但到此為止
那她值多少錢？
怎麼樣？他應該付多少錢買妳？
艾瑞克，拜託你別這樣
-馬文呢？ -馬文？
你找他有事？
沒事
我只是不想要他突然出現在我背後
對，我親愛的馬文表哥
馬文也曾惹過麻煩
大概十年前吧，他…
…迷上賭撲克牌
這我不清楚，鮑比
但他其實是在放高利貸
我記得這個孩子…
…他跟馬文借了很多錢
賭賽狗和籃球就沒救了
一直墮落下去 他永遠也還不清他欠的錢
已經1點57分了
有一次他去大西洋城，然後…
…在拉霸機臺贏了兩萬兩千塊
碰
誰想得到？ 這金額剛好比他欠馬文的多一點點
所以他沒還錢，你扁了他一頓
不，不是這樣 他有還馬文錢，還清了
他是個不錯的傢伙
1點58分了
他沒想到的是 馬文還有挪用店裡的公款
因為他的賭癮，還有他的賭債
而這小子突然帶著 兩萬兩千塊出現是…
…他是怎麼說的？
“可實行的生意機會”
我的馬文表哥就是這樣的人
只要沒人知道他有還馬文錢就好了
你猜到後續的故事了嗎？
對，那小子被搶了
不，那小子被殺了
這樣就沒人知道他有還馬文錢了
我們就是這麼做的
所以你…
-…殺了他 -對
我朝他的臉開了兩槍
然後用毛巾把他的頭包起來 再刺他的心臟…
…好讓血流乾 把他放在我的浴缸裡看著他血流乾
然後把他放在油桶裡…
…加入洗衣精和鹼液…
…再密封起來
想知道他叫什麼名字嗎？
兩點了，鮑比，兩點了
他的名字
-我不可能知道，鮑比 -你知道，這你一定知道
-我不會知道，鮑比 -猜猜看
我知道現在兩點了 你得打開保險箱！
聽我說
他的名字是…
…里奇維倫
大家都叫他輝煌時光？
我殺了里奇維倫，好嗎？
當然
他媽的無賴
出來吃飯還穿著居家服 還穿著那種…
…嘻哈小丑鞋
跟女人講話一點都沒尊重 對待她們的方式更可惡
傷害無法反抗的小狗，我受夠你了
我受夠你了，你真讓我丟臉
他會一直回來要錢
像這種人，你只要讓他嚐到甜頭…
…他就會變本加厲
好像你還欠他的，他們永遠不會改變
你無法改變他們
你就…
你就這樣殺了他
對，沒錯，他想傷害我們的狗
鮑比？
我…我可以走了嗎？
妳當然可以走了
你…你肯讓我走？
當然
怎麼會不肯？
再也沒有人會傷害妳了
一切都結束了
東西都拿了嗎？
去吧
但是…你會以為我會講出去
我不會講出去，鮑比
我知道妳不會
我發誓，我不會
納迪婭，妳不能 跟他們這種人打交道，他們…
你們這種人，鮑比
不，他們不是…我跟他們不一樣
我不是這種人
今天蠻糟的吧？
安德烈？
他就這麼走進來
對，沒錯，我剛營業的時候
我才剛讓蜜莉出去…
他拿槍指著你的臉 但你說：“今晚不行”？
我什麼都沒說
你之前有看過他嗎？
有
有，他來過
坐在那裡看比賽
我會注意到他是因為他獨自一個人
可能他不是一個人
-不，他是 -可能他不是
抱歉，我不懂
你當然懂，你說他獨自一個人
我說他不是，有什麼好懂的？
你
你是獨自一個人
有時候一個人很不錯
說一次
我獨自一個人
不可能，你有朋友
說到朋友，你的馬文表哥？
他說他要退休了 他想要你當酒吧老闆
我說：“沒問題，這是你的酒吧”
“但錢是我的”
“所以你為什麼要一直拿我的錢？”
所以我跟他講好了
“你和你的毒蟲朋友別碰我的錢…
“…我就送你們去 又好又安靜的地方”
你覺得如何？
把他的名字拿下來換成你的 “鮑比酒吧”
還蠻好聽的吧？“鮑比酒吧”
“鮑比壞人酒吧”
開玩笑的，放輕鬆點
好
-裝得下嗎？ -可以，我得打斷他的腿，但裝得下
笑一個，別介意 一切都會沒事的
好好休息
晚安
有些你犯下的罪是沒有回頭路的…
…不管你多努力
就是不行 就像惡魔在等著你的身體放棄
因為他知道…他知道…
…他已經擁有你的靈魂了
然後我又想，可能根本就沒有惡魔
你死後，神會說
“不行”
“不行，你不能進來”
“你得離開了”
“你必須離開，你必須獨自一個人”
“你必須永遠獨自一個人”
馬文表哥的事我很遺憾
他們說是劫車失手誤殺
劫車？最好是
那根本是處決
離酒吧只有不到兩條街
反正很慘，我很遺憾
謝謝
你明天要去參加教堂關閉儀式嗎？
當然會去
我還不知道，我得值班
他們賣給了密雷根建設公司 我怎麼跟你說的？
公寓大樓和髒玻璃窗
艾瑞克迪茲
我跟你提過他
對，我記得
-你上次說不記得 -我記得你提過他
超級盃那天，他在這間酒吧裡 你有看到他嗎？
沒有，超級盃那天這裡很多人…
這倒是
只不過這是他最後一次 被人看到的地方…
就和里奇維倫一樣
真諷刺，因為應該是迪茲殺了維倫的
到處都有人被射殺或失蹤，但是…
…拜託，你什麼都沒看到？
沒有，這一帶就是如此，對吧？
他也有可能又出現
這種事常發生
沒錯，如果他再出現 應該會是在精神病院吧
維倫失蹤那晚他就在那裡
我沒說謊，是真的
迪茲一直都說維倫是他殺的 因為沒人想承認
他覺得這樣會讓他走路更有風…
…但他沒有殺維倫
他沒有嗎？
對
沒人想過要提防你，鮑比，對吧？
洛可，我們得去辦點事情
妳離開酒吧時 我知道那表示要我遠離妳
我知道妳要我遠離妳，但妳沒說
如果妳說了…
…我就會離開，相信我 納迪婭，我會馬上就走
但妳得說出口
我去拿外套
是嗎？
好，太好了
謹紀念親愛的詹姆斯甘多費尼
翻譯：曹耕臺，Deluxe